1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:02:02,669 --> 00:02:07,629
Любовь и Ненависть
19
00:02:49,916 --> 00:02:50,905
Не говори.
20
00:03:15,342 --> 00:03:18,778
Я не умру! Пока не убью его!
21
00:04:02,456 --> 00:04:05,357
Пожалуйста, не надо!
22
00:04:07,828 --> 00:04:11,161
Остановитесь, умоляю!
23
00:04:30,517 --> 00:04:33,816
Чёрт, этого не произойдёт!
24
00:04:33,854 --> 00:04:37,119
Я только шла за ним
и не могу умереть сейчас!
25
00:04:37,157 --> 00:04:38,920
Всего один выстрел!
26
00:04:39,860 --> 00:04:41,725
Он не уйдёт!
27
00:04:45,832 --> 00:04:47,857
Не уйдёт...
28
00:04:49,870 --> 00:04:52,532
Не... Уйдёшь...
29
00:06:50,991 --> 00:06:55,985
Я искал любые кислородные контейнеры, которые могли остаться в обломках.
30
00:06:57,831 --> 00:07:00,322
Я понял, что просчитался.
31
00:07:01,301 --> 00:07:02,666
Мой кислород подходил к концу.
32
00:07:04,604 --> 00:07:05,901
По моим расчётам...
33
00:07:05,939 --> 00:07:08,601
мы бы смогли добраться до цеха.
34
00:07:10,277 --> 00:07:15,271
Но я потратил на один
баллон больше, чем надо.
35
00:07:16,683 --> 00:07:18,674
Тому причиной была Зофи.
36
00:08:04,764 --> 00:08:06,595
Идти за нами нет смысла.
37
00:08:07,734 --> 00:08:10,464
Даже если ты не убьёшь
нас, мы всё равно умрём.
38
00:08:11,905 --> 00:08:13,497
У нас осталось не так много контейнеров.
39
00:08:14,908 --> 00:08:15,704
Чёрт со мной!
40
00:08:16,242 --> 00:08:18,210
Ничто не сделает меня счастливее...
41
00:08:18,511 --> 00:08:19,500
чем твоя смерть!
42
00:08:22,515 --> 00:08:24,415
И делаю я что захочу!
43
00:08:27,587 --> 00:08:32,024
Каждый твой вздох
приближает тебя к смерти!
44
00:08:36,429 --> 00:08:38,522
Скорее бы ты сдох!
45
00:08:39,633 --> 00:08:42,898
Скоро ты и твоя
женщина падёте замертво!
46
00:09:33,753 --> 00:09:36,153
Кирико... Дай его...
47
00:09:38,358 --> 00:09:40,553
Дай его... Ей...
48
00:09:42,762 --> 00:09:43,490
Кирико...
49
00:10:27,874 --> 00:10:30,866
Кирико, отдохни...
50
00:10:39,219 --> 00:10:39,947
Кирико...
51
00:10:43,823 --> 00:10:48,783
Я... Люблю тебя...
Давай просто... Останемся здесь...
52
00:12:11,978 --> 00:12:13,070
Эта дата!
53
00:12:14,480 --> 00:12:15,640
Странная штука - судьба.
54
00:12:17,317 --> 00:12:23,085
Это был день, когда я впервые
встретил Фиану во мраке Лидо.
55
00:12:40,907 --> 00:12:43,239
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
56
00:12:45,778 --> 00:12:47,177
Текст перевел Waver Velvet.
57
00:14:38,725 --> 00:14:41,193
А я всё-таки везучая.
58
00:14:43,429 --> 00:14:46,057
Ну что, готов умереть?
59
00:14:47,066 --> 00:14:49,091
- Ты серьёзно?
- Чертовски серьёзно!
60
00:14:49,135 --> 00:14:51,296
И спрашивать не за чем!
61
00:14:56,809 --> 00:14:59,801
Хорошо. Можешь стрелять, если хочешь.
62
00:15:00,747 --> 00:15:03,375
Но в замен, ты поможешь Фиане.
63
00:15:04,784 --> 00:15:06,251
Чёрта с два!
64
00:15:06,753 --> 00:15:10,484
Почему я должна помогать
женщине Красноплечего?
65
00:15:10,790 --> 00:15:13,384
Потому что к нам она не имеет отношения.
66
00:15:15,828 --> 00:15:19,764
Не оставляй её на верную смерть.
В моём кармане есть карта.
67
00:15:19,799 --> 00:15:22,131
Отнеси её в помеченный там цех...
68
00:15:22,168 --> 00:15:23,567
и погрузи в жидкий джиджириум.
69
00:15:24,670 --> 00:15:27,161
Тебя не волнует смерть
чужих мужей и детей...
70
00:15:27,707 --> 00:15:29,834
но когда твоя женщина в беде,
ты начинаешь беспокоиться!
71
00:15:33,513 --> 00:15:34,741
Почему бы мне не оставить её здесь?
72
00:15:35,214 --> 00:15:37,148
Ничто не сделает меня счастливее,
чем вид ваших бездыханных тел!
73
00:15:37,784 --> 00:15:39,149
А теперь иди!
74
00:15:49,462 --> 00:15:50,053
Ну!
75
00:16:20,526 --> 00:16:22,118
Старая дура, ты чё делаешь?!
76
00:16:22,161 --> 00:16:24,220
Отпусти! Не мешайся!
77
00:16:24,263 --> 00:16:27,562
Да никогда! Ты же убьёшь Кирико!
78
00:16:35,741 --> 00:16:36,708
Где Кирико?
79
00:16:42,248 --> 00:16:43,579
Забирайся, бабка!
80
00:16:43,616 --> 00:16:45,174
Убирайтесь, откуда пришли!
81
00:16:45,218 --> 00:16:46,879
- Едем!
- Отпусти!
82
00:16:46,919 --> 00:16:47,442
Валим!
83
00:16:54,494 --> 00:16:56,086
Эй, а ну поставь нас, как надо!
84
00:16:58,531 --> 00:17:01,762
Так нормально? Не хотите
выпасть - держитесь крепче!
85
00:17:02,535 --> 00:17:04,628
Сюда! Вези в тот цех!
86
00:17:04,904 --> 00:17:05,563
Понял!
87
00:17:21,220 --> 00:17:21,948
Сюда?
88
00:17:22,221 --> 00:17:22,687
Похоже на то.
89
00:18:01,827 --> 00:18:03,920
Блин, кто тебя ездить учил?
90
00:18:03,963 --> 00:18:05,328
Прости, прости!
91
00:18:25,985 --> 00:18:28,010
Быстрее, идём!
92
00:19:17,670 --> 00:19:18,694
Зофи!
93
00:19:18,738 --> 00:19:20,467
Эй, Зофи, стой!
94
00:19:21,240 --> 00:19:24,368
Зофи, я знаю каково тебе!
95
00:19:25,745 --> 00:19:27,372
Может Кирико и Красноплечий...
96
00:19:27,413 --> 00:19:31,008
но это не значит,
что он убил твою семью!
97
00:19:31,050 --> 00:19:32,677
Отвалите!
98
00:19:34,086 --> 00:19:35,713
Ах ты...
99
00:19:35,755 --> 00:19:36,983
Пустите! Пустите!
100
00:19:37,089 --> 00:19:39,148
Зофи, хватит! Пожалуйста!
101
00:19:39,191 --> 00:19:40,351
Да отстаньте все!
102
00:19:46,766 --> 00:19:48,734
Если не хотите умереть с теми двумя...
103
00:19:48,768 --> 00:19:51,532
то не мешайтесь! Ясно?
104
00:19:59,945 --> 00:20:01,435
Не трожь Кирико!
105
00:20:02,782 --> 00:20:05,546
Отпусти! Отпусти, маленькая стерва!
106
00:20:06,452 --> 00:20:07,612
Не могу дышать...
107
00:20:08,120 --> 00:20:12,113
Ты здесь не единственная жертва!
108
00:20:12,458 --> 00:20:14,790
Не смей мне перечить, девочка!
109
00:20:17,963 --> 00:20:20,431
Больше ты меня не оскорбишь!
110
00:20:20,466 --> 00:20:21,933
Заткнись, сварливая бабка!
111
00:20:22,802 --> 00:20:26,101
А что насчёт проданных тобой пушек?
112
00:20:26,806 --> 00:20:28,103
Тебя это не касается!
113
00:20:28,441 --> 00:20:31,171
Они тоже убивают людей!
114
00:20:31,210 --> 00:20:33,075
Ах ты мелкая сопливая...
115
00:20:33,112 --> 00:20:34,807
Убийца! Отпусти!
116
00:20:35,147 --> 00:20:38,116
Куда не посмотри, у Кирико есть друзья!
117
00:20:50,830 --> 00:20:52,388
Ах ты...
118
00:20:56,168 --> 00:21:00,628
Ты не одна потеряла на войне семью!
119
00:21:01,140 --> 00:21:05,042
А ведёшь себя, будто ты особенная!
120
00:21:18,524 --> 00:21:22,927
Я тоже больше никогда не увижу семью!
121
00:21:36,175 --> 00:21:36,698
Где Кирико?
122
00:22:00,599 --> 00:22:01,361
Позаботьтесь о ней.
123
00:22:02,568 --> 00:22:05,002
Зофи уже ушла.
124
00:22:05,905 --> 00:22:08,601
Похоже, надоедать она больше не будет.
125
00:22:09,575 --> 00:22:11,566
Она не простила тебя.
126
00:22:12,278 --> 00:22:16,681
Состариться успеешь,
а она ещё будет помнить.
127
00:22:23,589 --> 00:22:25,955
Я никогда не возражал её обвинениям.
128
00:22:26,959 --> 00:22:29,393
Если бы я сказал ей правду о том...
129
00:22:30,095 --> 00:22:32,723
что мой взвод не был на этой планете, когда погибла её семья...
130
00:22:33,599 --> 00:22:35,590
Это было бы жалкое враньё...
131
00:22:36,569 --> 00:22:40,767
Ведь я лишал семей других людей в других мирах.
132
00:22:42,107 --> 00:22:47,374
Даже узнав правду, она бы меня не простила.
133
00:22:49,114 --> 00:22:51,014
Я даже сам себя не могу простить.
134
00:22:54,053 --> 00:22:56,315
Все что будет дальше,
узнаете в следующем эпизоде.
135
00:22:56,555 --> 00:22:59,580
А пока можете перейти в конец
и насладиться эндингом ;)
146
00:23:42,101 --> 00:23:45,537
Когда мне одиноко...
147
00:23:45,571 --> 00:23:49,063
Когда мне грустно...
148
00:23:49,108 --> 00:23:55,445
Я всегда вспоминаю тебя.
149
00:23:55,981 --> 00:23:59,439
Когда я совсем один...
150
00:23:59,485 --> 00:24:02,921
Когда я скучаю по тебе...
151
00:24:02,955 --> 00:24:09,121
Ты всегда в моей душе.
152
00:24:09,161 --> 00:24:12,619
И не важно, как мы далеко друг от друга.
153
00:24:12,665 --> 00:24:16,066
И не важно, что наши пути разошлись.
154
00:24:16,302 --> 00:24:22,571
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
155
00:24:23,008 --> 00:24:28,913
Ярче любого света...